派 (pài) — enviar, despachar, designar; facção, escola, grupo; torta (empréstimo)
Definição
Como verbo, 派 (pài) significa enviar ou designar uma pessoa — normalmente com uma tarefa ou destino (ex.: 派人去北京). É mais formal que 发 (que cobre o envio de coisas como mensagens) e mais leve que 指定 ('nomear/designar oficialmente').
enviardespachardesignarfacçãoescolagrupotorta (empréstimo)
Exemplos
- 派。Lǎo bǎn pài tā qù běi jīng kāi huì.O chefe o enviou para Pequim para uma reunião.
- 派。Zhè liǎng pài de zhèng zhì guān diǎn hěn bù tóng.Estas duas facções têm visões políticas muito diferentes.
- 派。Zhè jiā diàn de pài hěn hǎo chī.A torta desta loja é muito deliciosa.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Parte de som声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
派 é formado por 水 (água/rio) e 𠂢. 𠂢 fornece o som, e 水 foi adicionado depois para diferenciar o caractere da forma mais antiga.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.