流入 (liú rù) — fluir para

Definição

流入 significa 'fluir para' — enfatiza o destino (muitas vezes figurado: capital, dados, pessoas entrando em um lugar), enquanto 涌 enfatiza uma onda súbita e forte.

verbo
fluir para

Exemplos

  • 流入。
    Zhè tiáo xiǎo hé zuì zhōng liú rù le dà jiāng.
    Este pequeno rio eventualmente deságua no grande rio.
  • 流入。
    Dà liàng tóu zī liú rù le xīn xīng háng yè.
    Uma grande quantidade de investimento flui para indústrias emergentes.
  • 流入。
    Guān jiàn shù jù méi yǒu liú rù xì tǒng lǐ.
    Os dados-chave não fluíram para o sistema.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

流liúfluxo
入rùentrar

O movimento de 流 (fluxo) é direcionado por 入 (entrar) para significar fluir para dentro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

流 tem 水, que significa água, e 㐬, que dá o som. A parte de água corresponde a significados como fluxo.

Abrir 流 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

入 é desenhado como uma ponta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.