流出 (liú chū) — (de líquido) fluir para fora, escoar; (de informações, dinheiro, etc.) vazar, ser liberado

Definição

流出 (liúchū) significa fluido ou algo semelhante a fluido que se move para fora de uma fonte — água de um cano, lágrimas dos olhos, ou metaforicamente dinheiro/informação vazando. Nota: 出 se separa como complemento de resultado; NÃO é o 离合词 流出 em si.

verbo
(de líquido) fluir para foraescoar(de informações, dinheiro, etc.) vazarser liberado

Exemplos

  • ，流出。
    Shuǐ guǎn pò le, shuǐ bú duàn liú chū.
    O cano de água quebrou, e a água continuou saindo.
  • 流出，。
    Gōng sī jī mì xìn xī liú chū le, zào chéng le hěn dà sǔn shī.
    As informações confidenciais da empresa vazaram, causando grandes perdas.
  • ，流出。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi, yǎn lèi rěn bú zhù liú chū lái.
    Quando ele ouviu a notícia, as lágrimas não puderam deixar de escorrer.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

流liúfluir
出chūpara fora

流出 indica que algo flui para fora, com 流 mostrando o movimento e 出 a direção para fora.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

流 tem 水, que significa água, e 㐬, que dá o som. A parte de água corresponde a significados como fluxo.

Abrir 流 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.