流放 (liú fàng) — banir, exilar (como punição); flutuar toras rio abaixo (técnica de exploração madeireira)

Definição

Mais comumente significa 'banir / exilar' como punição legal (ex.: enviar criminosos para uma região remota). Na exploração madeireira, refere-se a flutuar madeira rio abaixo.

verbo
banirexilar (como punição)flutuar toras rio abaixo (técnica de exploração madeireira)

Exemplos

  • 流放。
    Gǔ dài huáng dì jīng cháng bǎ fàn rén liú fàng dào biān jiāng.
    Imperadores antigos frequentemente exilavam criminosos para a fronteira.
  • 流放。
    Tā bèi liú fàng dào le yí gè huāng dǎo shàng.
    Ele foi exilado para uma ilha deserta.
  • 流放。
    Gōng rén men bǎ mù cái liú fàng dào xià yóu.
    Os trabalhadores flutuaram a madeira rio abaixo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

流liúexilar ou flutuar
放fàngmandar embora ou soltar

流 (exilar ou flutuar) e 放 (mandar embora ou soltar) funcionam como ações paralelas para indicar exílio ou troncos flutuando rio abaixo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

流 tem 水, que significa água, e 㐬, que dá o som. A parte de água corresponde a significados como fluxo.

Abrir 流 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūmão, ação
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mesmo som hoje

放 usa 方 para indicar o som e 攵, uma parte relacionada a mão/ação, para marcar uma ação de liberação.

Abrir 放 →
Aparece em
Crime e Polícia5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.