流水 (liú shuǐ) — água corrente; (negócios, coloquial) faturamento; receita de vendas

Definição

Literalmente 'água corrente' (água fluindo, riachos). Nos negócios, significa faturamento/receita de vendas — relacionado a 周转 (circulação de fundos), mas refere-se ao fluxo de receita em si.

substantivo
água corrente(negócios, coloquial) faturamentoreceita de vendas

Exemplos

  • 流水。
    Shān lǐ de liú shuǐ qīng chè jiàn dǐ.
    A água corrente nas montanhas é cristalina.
  • 流水。
    Zhè jiā chāo shì měi tiān de liú shuǐ chāo guò wǔ wàn.
    O faturamento diário deste supermercado excede 50.000.
  • 。
    Gōng chǎng de liú shuǐ xiàn dà dà tí gāo le xiào lǜ.
    A linha de montagem da fábrica aumentou muito a eficiência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

流liúque flui
水shuǐágua

“流” (que flui) e “水” (água) juntos significam água que se move continuamente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

流 tem 水, que significa água, e 㐬, que dá o som. A parte de água corresponde a significados como fluxo.

Abrir 流 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Negócios e Comércio

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.