流汗 (liú hàn) — suar, transpirar | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

'Suar / transpirar' — uma forma vívida de dizer que 汗 flui do corpo, ligeiramente mais literária ou descritiva do que o verbo simples 出汗.

verbo

suartranspirar

。
Tā yùn dòng zhī hòu liú le hěn duō hàn.
Ele suou muito depois de se exercitar.
。
Wǒ jīn tiān liú le sān cì hàn.
Eu suei três vezes hoje.
，流汗。
Tiān qì tài rè le, wǒ yì zhí zài liú hàn.
O tempo está muito quente; estive suando o tempo todo.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

流 indica a ação de fluir, enquanto 汗 é o suor; assim, o significado é suar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

㐬

㐬㐬流liú

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

流 tem 水, que significa água, e 㐬, que dá o som. A parte de água corresponde a significados como fluxo.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

干

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 汗 tem 水, a forma de água, ao lado de 干; 水 está relacionado ao suor líquido, enquanto 干 dá o som.

Aparece em