流过 (liú guō) — fluir passando; atravessar (fluindo)

Definição

流过 descreve o movimento de um fluido passando por um ponto — água, lágrimas ou metaforicamente o tempo. Usado com o local marcado por 从/旁边/脸颊 em vez do destino (经过).

verbo
fluir passandoatravessar (fluindo)

Exemplos

  • 流过。
    Hé shuǐ cóng cūn zi páng biān liú guō.
    O rio passa pela vila.
  • 流过。
    Tā de yǎn lèi liú guō liǎn jiá.
    As lágrimas dele escorreram pelas bochechas.
  • 流过，。
    Shí jiān liú guō, wǒ men jiàn jiàn zhǎng dà.
    O tempo passa e vamos crescendo aos poucos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

流liúfluir
过guòpassar

流 significa fluir e 过 significa passar, dando o sentido de fluir ao longo de algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

流 tem 水, que significa água, e 㐬, que dá o som. A parte de água corresponde a significados como fluxo.

Abrir 流 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.