流通 (liú tōng) — (de ar, água, dinheiro) circular; (de bens, informações) circular, distribuir

Definição

Significa bens, dinheiro ou informações se movendo através de um sistema (sentido econômico/troca). Mais concreto e transacional que 流传 (espalhar com o tempo) e mais restrito que 流动 (fluxo físico de líquidos, pessoas, gases).

verbo
(de ar, água, dinheiro) circular(de bens, informações) circulardistribuir

Exemplos

  • 流通。
    Dǎ kāi chuāng hu ràng xīn xiān kōng qì liú tōng qǐ lái.
    Abra a janela para deixar o ar fresco circular.
  • 流通。
    Yāng háng fù zé liú tōng huò bì yǐ bǎo chí jīng jì wěn dìng.
    O banco central é responsável por circular moeda para manter a economia estável.
  • 流通。
    Hù lián wǎng ràng xìn xī zài quán qiú gèng kuài dì liú tōng.
    A internet permite que as informações circulem mais rapidamente pelo mundo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

流liúfluxo
通tōngpassar através

Os sentidos de 流 (fluxo) e 通 (passar através) se combinam para indicar movimento livremente através de algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

流 tem 水, que significa água, e 㐬, que dá o som. A parte de água corresponde a significados como fluxo.

Abrir 流 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

通 combina 辶, uma parte associada ao movimento, com 甬, que fornece o som.

Abrir 通 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Economia e Comércio

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.