流 (liú) — fluir (de líquidos, ar, etc.); espalhar, circular (de notícias, tendências, etc.)

Definição

流 (liú) cobre tanto o sentido literal 'fluir' (água, suor, ar) quanto o figurado 'espalhar, circular' (notícias, tendências). Para informações, 传播 é o termo mais padrão; 流 é curto e frequentemente parte de compostos como 流传.

verbo
fluir (de líquidos, ar, etc.)espalharcircular (de notícias, tendências, etc.)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Shuǐ cóng shān shàng liú xià lái.
    A água flui montanha abaixo.
  • 流。
    Xiāo xi hěn kuài liú biàn le quán chéng.
    A notícia se espalhou rapidamente por toda a cidade.
  • 流。
    Tā yùn dòng hòu liú le hěn duō hàn.
    Ele suou muito depois de se exercitar.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

流 tem 水, que significa água, e 㐬, que dá o som. A parte de água corresponde a significados como fluxo.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 42000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.