浅水 (qiǎn shuǐ) — água rasa, água de baixio | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

água rasaágua de baixio

Exemplos

浅水。
qiǎn shuǐ Lǐ yǒu hěn duō xiǎo yú.
Há muitos peixes pequenos na água rasa.
浅水。
Hái zi men zhǐ néng zài qiǎn shuǐ lǐ wán.
As crianças só podem brincar na água rasa.
浅水。
Dà chuán bù néng zài qiǎn shuǐ lǐ kāi.
Barcos grandes não podem navegar em águas rasas.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

浅 descreve a profundidade de 水, resultando em água rasa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 淺; 浅 é a sua escrita simplificada.

氵戔淺

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐ

Parte de som声符shēngfú

戔

戔jiān淺qiǎn

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 淺 combina 氵 (água) com 戔 para indicar o som; 浅 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Aparece em

Geografia e Relevo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.