浅滩 (qiǎn tān) — banco de areia; águas rasas

Definição

Uma área rasa em um corpo d'água, como um leito de rio ou ponto costeiro, onde a água não é profunda o suficiente para barcos. Geralmente usado como perigo à navegação ou característica da costa.

substantivo
banco de areiaáguas rasas
Classificador · 片

Exemplos

  • 浅滩。
    Chuán zài qiǎn tān fù jìn gē qiǎn le.
    O navio encalhou perto do banco de areia.
  • 浅滩，。
    Zhè piàn qiǎn tān de shuǐ hěn qīng, néng kàn dào shuǐ dǐ de shí tou.
    A água neste banco de areia é muito clara; você pode ver as pedras no fundo.
  • 浅滩，。
    Yú mín men zhī dào nǎ lǐ shì qiǎn tān, suǒ yǐ bú huì zài nà lǐ sā wǎng.
    Os pescadores sabem onde estão os bancos de areia, por isso não lançam redes lá.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

浅qiǎnraso
滩tānbanco de areia

浅 (raso) e 滩 (banco de areia) se combinam para formar 'banco de areia raso'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 淺; 浅 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
戔
戔jiān淺qiǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 淺 combina 氵 (água) com 戔 para indicar o som; 浅 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 浅 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 灘; 滩 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
難
難nán灘tān
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 灘, 氵 (água) indica o significado e 難 fornece o som; a versão simplificada 滩 é um atalho.

Abrir 滩 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.