浅色 (qiǎn sè) — cor clara; tom pálido | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Refere-se a tons claros ou pálidos (de roupas, tintas, etc.), em oposição a cores escuras. Modifica um substantivo diretamente, ex.: 浅色的衣服.

substantivo

cor claratom pálido

浅色。
Tā xǐ huan chuān qiǎn sè de yī fu.
Ela gosta de usar roupas de cores claras.
浅色。
Zhè jiān fáng jiān shuā le qiǎn sè de yóu qī.
Este quarto foi pintado com tinta de cor clara.
浅色。
qiǎn sè Bǐ jiào bù róng yì xī rè.
Cores claras têm menos probabilidade de absorver calor.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

浅 (claro) descreve 色 (cor), resultando num tom claro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 淺; 浅 é a sua escrita simplificada.

氵戔淺

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐ

Parte de som声符shēngfú

戔

戔jiān淺qiǎn

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 淺 combina 氵 (água) com 戔 para indicar o som; 浅 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

色 combina 爪 (uma mão) com 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando uma mão pressionando a pessoa ajoelhada.

Aparece em