浆汁 (jiāng zhī) — polpa; líquido espesso extraído de plantas; pasta; mistura semissólida

Definição

Um termo geral para o líquido espesso ou pasta semissólida extraída de plantas — polpa de frutas, sucos de plantas medicinais ou pasta de feijão moído. Abrange tanto as formas líquidas quanto pastosas.

substantivo
polpalíquido espesso extraído de plantaspastamistura semissólida

Exemplos

  • 浆汁，。
    Zhè zhǒng shuǐ guǒ de jiāng zhī fēi cháng yíng yǎng, kě yǐ zuò chéng yǐn liào.
    A polpa desta fruta é muito nutritiva e pode ser transformada em uma bebida.
  • 浆汁。
    Zhōng yào diàn mài de gè zhǒng jiāng zhī yào àn shuō míng fú yòng.
    Os vários sucos de plantas vendidos em lojas de medicina chinesa devem ser tomados de acordo com as instruções.
  • 浆汁，。
    Jiāng huáng dòu jìn pào hòu mó chéng jiāng zhī, jiù néng zuò dòu fu le.
    Depois de deixar a soja de molho, moa até formar uma pasta, e então você pode fazer tofu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

浆jiāngpolpa
汁zhīsuco

浆 quer dizer polpa e 汁 significa suco; juntos nomeiam o líquido espesso de origem vegetal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 漿; 浆 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
將
將jiāng漿jiāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 漿 usa 水 para indicar um líquido e 將 para o som. O 浆 simplificado é uma abreviatura posterior, portanto sua forma não é a histórica.

Abrir 浆 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
十
十shí汁zhī(r)
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 汁 tem 氵, uma forma de 水, à esquerda e 十 à direita. A parte de água mostra que se refere a um líquido, e 十 dá o som.

Abrir 汁 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.