浇水 (jiāo shuǐ) — regar (plantas, flores, etc.)

Definição

Frase verbo-objeto: 给 plantas/flores água. Traduz-se mais naturalmente como 'regar (plantas)' — não 'despejar água', que seria 倒水.

verbo

regar (plantas, flores, etc.)

Fáceis de confundir

浇水。
Wǒ měi tiān zǎo shàng gěi huā jiāo shuǐ.
Eu rego as flores todas as manhãs.
？
Nǐ gěi yuàn zi lǐ de shù jiāo guò shuǐ le ma?
Você regou as árvores no quintal?
。
Zhè xiē zhí wù xū yào měi tiān jiāo yí cì shuǐ.
Essas plantas precisam ser regadas uma vez por dia.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

浇jiāoderramar água

浇 significa derramar e 水 significa água; juntos descrevem derramar água nas plantas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 澆; 浇 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

堯

堯yáo澆jiāo

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 澆 combina 水 (água) com 堯 como parte que indica o som; o 浇 simplificado é uma abreviatura.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Aparece em