浊 (zhuó) — (de líquidos, ar) turvo, lamacento, impuro; (da voz) grave, encorpado, rouco; (da sociedade ou política) caótico, corrupto, imundo

Definição

Adjetivo literário para 'turvo, impuro' — usado para água, voz ou sociedade. Mais comum na escrita; combina com 浊重 para voz rouca e 浊世 para era corrupta.

adjetivo
(de líquidos, ar) turvolamacentoimpuro(da voz) graveencorpadorouco(da sociedade ou política) caóticocorruptoimundo
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 浊，。
    Hé shuǐ hěn zhuó, kàn bù qīng dǐ xià de shí tou.
    A água do rio está muito turva; você não consegue ver claramente as pedras no fundo.
  • ，浊。
    Tā gǎn mào le, shēng yīn biàn de hěn zhuó zhòng.
    Ele pegou um resfriado, e sua voz ficou muito grave e rouca.
  • 浊，。
    Zài nà ge zhuó shì, bǎi xìng de shēng huó fēi cháng jiān nán.
    Naquela era corrupta, a vida das pessoas comuns era muito difícil.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 濁; 浊 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
蜀
蜀shǔ濁zhuó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 濁 combina 氵 (água) com 蜀, que dá a pronúncia; o 浊 simplificado é uma abreviatura, então seu lado direito não é a parte original.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.