TongTong
Entrar

浪费 (làng fèi) — desperdiçar, esbanjar

Definição

A palavra geral do dia a dia para desperdiçar ou esbanjar recursos (tempo, dinheiro, comida). 糟蹋 e 挥霍 implicam desperdício intencional de algo valioso; 耗 e 耗费 focam no consumo, não no desperdício.

verbo
desperdiçaresbanjar

Exemplos

  • 浪费。
    Bú yào làng fèi shí jiān.
    Não desperdice tempo.
  • 浪费。
    Tā làng fèi le hěn duō qián.
    Ele desperdiçou muito dinheiro.
  • 浪费。
    Wǒ men bù néng làng fèi zī yuán.
    Não podemos desperdiçar recursos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

浪làngdesperdiçar
费fèigastar

“浪” e “费” ambos se referem a gastar ou desperdiçar, juntos significando desperdício.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
良
良liáng浪làng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

浪 combina 水 (água) com 良, que fornece o som. A parte de água indica que se refere a ondas.

Abrir 浪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 費; 费 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de caracol
Parte de som声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 費 tem 貝, uma concha de caracol, e 弗, que dá o som; a forma simplificada 费 é um atalho, e suas partes não são os elementos originais.

Abrir 费 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 42000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.