涉险 (shè xiǎn) — correr riscos, enfrentar perigo (frequentemente em contextos formais)

Definição

Verbo formal que significa 'enfrentar perigo / correr riscos', normalmente usado em reportagens ou narrativas escritas sobre ações difíceis. Como 离合词, se separa: 涉了很大的险, 涉过一次险.

verbo
correr riscosenfrentar perigo (frequentemente em contextos formais)

Exemplos

  • ，涉险。
    Tā wèi le jiù rén, bù xī shè xiǎn.
    Ele não hesitou em correr riscos para salvar pessoas.
  • ，。
    Zhè cì xíng dòng shè le hěn dà de xiǎn, xìng hǎo chéng gōng le.
    Esta operação envolveu grande risco; felizmente, foi bem-sucedida.
  • ，。
    Jì zhě shè guò yí cì xiǎn hòu, biàn de gèng jiā jǐn shèn le.
    Depois de enfrentar o perigo uma vez, o repórter ficou mais cauteloso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

涉shèentrar
险xiǎnperigo

涉 significa entrar ou envolver-se, e 险 significa perigo, transmitindo a ideia de enfrentar o perigo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

涉 combina 水 (água) e 步 (andar), indicando alguém caminhando pela água.

Abrir 涉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 險; 险 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān險
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 險 associa 阝, escrito completamente como 阜, com 僉, que indica o som; a forma simplificada 险 é uma abreviatura.

Abrir 险 →
Aparece em
Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.