涣散 (huàn sǎn) — (de disciplina, moral, organização) tornar-se frouxo; relaxado; desorganizado

Definição

Usado para grupos, disciplina ou moral caindo em desordem ou falta de coesão — não é uma palavra geral para 'bagunçado', mas especificamente para um estado coletivo se desintegrando.

verbo
(de disciplina, moral, organização) tornar-se frouxorelaxadodesorganizado

Exemplos

  • 涣散。
    Zhè ge tuán duì de jì lǜ fēi cháng huàn sǎn.
    A disciplina deste time é muito frouxa.
  • 涣散，。
    Gōng sī nèi bù rén xīn huàn sǎn, jí xū gǎi gé.
    O moral dentro da empresa está disperso; uma reforma é urgentemente necessária.
  • 涣散。
    Cháng qī quē fá guǎn lǐ huì dǎo zhì zǔ zhī huàn sǎn.
    A falta prolongada de gestão pode levar à desorganização organizacional.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

涣huàndispersar
散sànafrouxar

Tanto 涣 quanto 散 sugerem dispersão ou afrouxamento; assim, 涣散 descreve quando a disciplina fica relaxada.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 林林línárvores, floresta
  • 攴攴pūbater, tocar

散 combina 林 (árvores ou floresta) e 攴 (bater ou tocar), originalmente indicando bater para limpar vegetação, e depois passou a significar separar ou dispersar.

Abrir 散 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.