涨价 (zhǎng jià) — aumentar de preço, valorizar

Definição

Aumentar de preço (um verbo separável: 涨价 → 涨了一次价). Comparado com 上涨, 涨价 é especificamente sobre preços, não valor ou níveis de água.

verbo

aumentar de preçovalorizar

Exemplos

涨价。
Zuì jìn shuǐ guǒ zhǎng jià le.
Os preços das frutas subiram recentemente.
涨价。
Tīng shuō zhè jiā diàn de bāo zi yào zhǎng jià.
Ouvi dizer que os pães desta loja vão aumentar de preço.
。
Jī dàn zuì jìn zhǎng le yí cì jià.
Os preços dos ovos subiram uma vez recentemente.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

涨zhǎngaumentar

价jiàpreço

涨 indica aumento e 价 refere-se ao preço, então a palavra significa aumento de preços.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 漲; 涨 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

水水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

張

張zhāng漲zhàng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 漲 associa 水 (água) com 張 como parte que indica o som; o 涨 simplificado é uma abreviação posterior e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 涨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

人介价

Parte de significado形符xíngfú

人人rén

Parte de som声符shēngfú

介

介jiè价jiè

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

价 combina 人 (pessoa) com 介, que fornece o som.

Abrir 价 →

Aparece em