淋漓 (lín lí) — encharcado; completo, vívido, desinibido (de es… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

淋漓 é quase sempre usado como parte de uma expressão fixa (大汗淋漓, 痛快淋漓, 淋漓尽致) em vez de sozinho — intensifica o verbo que segue, significando 'completamente' ou 'vividamente'.

verbo

encharcadocompletovívidodesinibido (de escrita, fala, performance)

Exemplos

。
Tā pǎo dé dà hàn lín lí.
Ele correu tanto que estava pingando de suor.
。
Zhè piān wén zhāng bǎ rén wù de xīn lǐ miáo xiě dé lín lí jìn zhì.
Este artigo descreve a psicologia do personagem de forma completa e vívida.
淋漓，。
Tā de yǎn jiǎng tòng kuài lín lí, yíng dé le rè liè de zhǎng shēng.
O discurso dele foi desinibido e empolgante, recebendo aplausos calorosos.

Origem

Palavra de um só morfema

构词法gòucífǎ

联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

漓lí

Os caracteres 淋 e 漓 não têm significados separados aqui; juntos evocam uma qualidade úmida, vívida e desinibida.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵林淋

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

林

林lín淋lín

Mesmo som hoje

O lado esquerdo 氵 é água, e o lado direito 林 dá o som do caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

水水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

离

Mesmo som hoje

漓 combina 水 (água) com 离, que dá o som lí.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.