淫书 (yín shū) — livro pornográfico

Definição

substantivo
livro pornográfico
Classificador · 本

Exemplos

  • 淫书。
    Zhè běn yín shū bèi hǎi guān mò shōu le.
    Este livro pornográfico foi confiscado pela alfândega.
  • 淫书。
    Tā yīn wèi fàn mài yín shū bèi pàn le xíng.
    Ele foi condenado por vender livros pornográficos.
  • 淫书。
    Tú shū guǎn lǐ bù yǔn xǔ jiè yuè yín shū.
    Não é permitido pegar livros pornográficos emprestados na biblioteca.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

淫yínobsceno
书shūlivro

淫 dá a ideia de obsceno ou indecente, e 书 é um livro; juntos, nomeiam esse tipo de livro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㸒
㸒㸒淫yín
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma combina 氵 (a versão de 水 para indicar água) com 㸒, que fornece o som.

Abrir 淫 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 書; 书 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escrita
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě書shū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 書 usa 聿, um pincel de escrita, e 者 para indicar seu som; a versão simplificada 书 é uma abreviatura posterior.

Abrir 书 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.