淫秽 (yín huì) — obsceno; lascivo

Definição

Palavra formal e escrita para conteúdo obsceno ou pornográfico — comumente usada em contextos legais e midiáticos (ex.: 淫秽信息). Evite na fala cotidiana.

verbo
obscenolascivo

Exemplos

  • 淫秽。
    Zhè bù xiǎo shuō zhōng yǒu bù shǎo yín huì de nèi róng.
    Este romance contém bastante conteúdo obsceno.
  • 淫秽。
    Jǐng fāng chá huò le yì pī yín huì guāng pán.
    A polícia apreendeu um lote de discos obscenos.
  • 淫秽。
    Chuán bō yín huì xìn xī shì wéi fǎ de.
    Divulgar informações obscenas é ilegal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

淫yínlibertino
秽huìsujidade

淫 sugere libertinagem e 秽 sugere sujeira; juntos descrevem conteúdo obsceno.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㸒
㸒㸒淫yín
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma combina 氵 (a versão de 水 para indicar água) com 㸒, que fornece o som.

Abrir 淫 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 穢; 秽 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hégrão
Parte de som声符shēngfú
歲
歲suì穢⁰huì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 穢 combina 禾 (grão) com 歲, que fornecia o som; a forma simplificada 秽 é uma abreviação, e seu lado direito não é a parte responsável pelo som historicamente.

Abrir 秽 →
Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.