深入 (shēn rù) — (verbo) ir fundo em, aprofundar-se em; (adjetivo) minucioso, aprofundado

Definição

深入 funciona tanto como verbo ('ir fundo em') quanto como adjetivo ('minucioso, aprofundado'), frequentemente com tópicos abstratos como pesquisa ou compreensão. Comparado com o substantivo 深度, é uma ação ou qualidade, não uma medida de quão profundo algo é.

verbo
ir fundo emaprofundar-se em
adjetivo
minuciosoaprofundado

Exemplos

  • 深入。
    Wǒ men xū yào shēn rù liǎo jiě dāng dì de qíng kuàng.
    Precisamos entender profundamente a situação local.
  • 深入。
    Zhè ge bào gào xiě dé hěn shēn rù.
    Este relatório está escrito de forma muito minuciosa.
  • 深入。
    Tā shēn rù shè qū zuò le diào chá.
    Ele foi fundo na comunidade para realizar uma pesquisa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

深shēnprofundo
入rùentrar

A ideia de profundo somada à de entrar resulta em ir bem fundo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

深 é formado por 氵, a forma lateral de 水 (“água”), e 𥥍, que fornece o som.

Abrir 深 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

入 é desenhado como uma ponta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Pensamento e Cognição5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.