深夜 (shēn yè) — altas horas da noite, calada da noite

Definição

深夜 é a 'calada da noite' — mais tarde e mais escuro que 夜晚 e 半夜, e mais tarde que 凌晨 (que aponta para as primeiras horas após a meia-noite em direção ao amanhecer).

substantivo
altas horas da noitecalada da noite

Exemplos

  • 深夜。
    Tā měi tiān shēn yè cái huí jiā.
    Ele vai para casa muito tarde todas as noites.
  • 深夜，。
    shēn yè De shí hou, jiē shàng jī hū méi yǒu xíng rén.
    Durante a calada da noite, quase não há pedestres na rua.
  • 深夜，。
    Tā xǐ huan zài shēn yè dú shū, yīn wèi hěn ān jìng.
    Ela gosta de ler altas horas da noite porque é muito silencioso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

深shēnprofundo
夜yènoite

A ideia de profundo com a de noite forma a parte tardia da noite.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

深 é formado por 氵, a forma lateral de 水 (“água”), e 𥥍, que fornece o som.

Abrir 深 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xīlua
Parte de som声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 夜 combina 亦 como parte que indica som com 夕 como parte que representa a lua, para designar a noite. Na forma moderna, a parte 亦 está dividida e um traço se funde com 夕.

Abrir 夜 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Período do Dia

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.