深渊 (shēn yuān) — abismo (literal e figurado)

Definição

Literalmente 'abismo profundo' — um poço sem fundo, usado figurativamente para um estado de desespero (desespero, guerra, ruína). Mais forte e mais literário do que a palavra cotidiana 深.

substantivo
abismo (literal e figurado)

Exemplos

  • 深渊。
    Nà ge xuán yá xià miàn shì yí gè wú dǐ de shēn yuān.
    Abaixo daquele penhasco há um abismo sem fundo.
  • 深渊。
    Tā xiàn rù le jué wàng de shēn yuān.
    Ele caiu num abismo de desespero.
  • 深渊。
    Zhè ge guó jiā jī hū diào jìn le zhàn zhēng de shēn yuān.
    Este país quase caiu no abismo da guerra.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

深shēnprofundo
渊yuānabismo

深, profundo, se junta com 渊, um abismo, para significar um abismo profundo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

深 é formado por 氵, a forma lateral de 水 (“água”), e 𥥍, que fornece o som.

Abrir 深 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 淵; 渊 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 淵 surgiu como uma imagem de uma bacia com água e, depois, ganhou traços verticais que simulam margens de rio ao redor.

Aparece em
Geografia e Relevo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.