深知 (shēn zhī) — saber profundamente, estar plenamente ciente de (formal)

Definição

Um verbo formal escrito que significa 'saber / estar plenamente consciente de algo profundamente' — muito mais forte e literário do que 知道 (que é apenas 'saber um fato' básico). Frequentemente usado na escrita sobre problemas, verdades ou significado.

verbo
saber profundamenteestar plenamente ciente de (formal)

Exemplos

  • 深知。
    Wǒ shēn zhī zhè ge wèn tí de yán zhòng xìng.
    Estou profundamente consciente da gravidade deste problema.
  • 深知。
    Tā shēn zhī shī bài shì chéng gōng zhī mǔ.
    Ele sabe profundamente que o fracasso é a mãe do sucesso.
  • ，深知。
    Zuò wéi yì míng jì zhě, tā shēn zhī zhēn xiàng de zhòng yào xìng.
    Como jornalista, ela percebe plenamente a importância da verdade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

深shēnprofundamente
知zhīsaber

Profundamente e saber se combinam para significar conhecer algo de forma completa e clara.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

深 é formado por 氵, a forma lateral de 水 (“água”), e 𥥍, que fornece o som.

Abrir 深 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Uma forma antiga de 知 mostrava 大 (adulto), 口 (boca) e 子 (criança): um adulto falando com uma criança para transmitir conhecimento. A parte 子 foi removida e a parte 大 mudou de forma.

Abrir 知 →
Aparece em
Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.