深长 (shēn cháng) — profundo (com um sentido de significado duradouro ou implicação sutil)

Definição

深长 descreve algo (um olhar, um silêncio, uma frase) que carrega profundidade oculta e significado duradouro — não apenas 'profundo', mas rico em implicações que o ouvinte deve sentir.

adjetivo
profundo (com um sentido de significado duradouro ou implicação sutil)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Tā de huà shuō dé yì wèi shēn shēn cháng.
    As palavras dele foram significativas e profundas.
  • ，深长。
    Tā kàn le wǒ yì yǎn, mù guāng shēn cháng.
    Ela me olhou, com um olhar profundo e significativo.
  • 深长，。
    Zhè piān wén zhāng hán yì shēn cháng, zhí dé fǎn fù dú.
    Este artigo tem implicações profundas e vale a pena ler repetidamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

深shēnprofundo
长chánglongo

深 e 长 juntos sugerem algo profundo e duradouro, portanto, significativo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

深 é formado por 氵, a forma lateral de 水 (“água”), e 𥥍, que fornece o som.

Abrir 深 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 長; 长 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 長 retrata um homem idoso com cabelos longos. A versão simplificada 长 é uma abreviação posterior, então seus traços não refletem essa imagem original.

Abrir 长 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.