渎 (dú) — (forma presa) canal de água, vala (usado em contextos clássicos e nomes de lugares); (forma presa) desrespeitoso, desdenhoso; negligente (em compostos como 渎职, 渎神)
Definição
Uma forma presa clássica/literária com dois usos distintos: 沟渎 significa canal de água ou vala; 渎职, 渎神 significam desrespeitoso ou negligente.
forma presa
canal de águavala (usado em contextos clássicos e nomes de lugares)desrespeitosodesdenhosonegligente (em compostos como 渎职, 渎神)
Fáceis de confundir
Exemplos
- 渎。Gǔ dài chēng cháng jiāng wèi jiāng dú.Nos tempos antigos, o rio Yangtzé era chamado de Jiang Du.
- 。Tā yīn wèi dú zhí bèi miǎn qù le zhí wù.Ele foi removido do cargo por negligência no dever.
- 渎。Zhè běn shū bèi pī píng wèi dú shén zhī zuò.Este livro foi criticado como uma obra de blasfêmia.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 瀆; 渎 é a sua escrita simplificada.
Parte de som声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠瀆dú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
A forma tradicional 瀆 usa 水 para indicar água e 𧶠 para dar o som; a forma simplificada 渎 é uma abreviação.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.