温床 (wēn chuáng) — (agricultura) estufa, canteiro aquecido para mudas; (figurado) terreno fértil, lugar onde algo (especialmente negativo) floresce

Definição

Literalmente um 'leito quente' para mudas; figurativamente, as condições que permitem que algo (geralmente ruim) cresça e se espalhe. O sentido figurado é o que os alunos encontrarão com mais frequência.

substantivo
(agricultura) estufacanteiro aquecido para mudas(figurado) terreno fértillugar onde algo (especialmente negativo) floresce
Classificador · 个

Exemplos

  • 温床。
    Nóng mín zài wēn chuáng shàng péi yù shū cài yòu miáo.
    Os agricultores cultivam mudas de vegetais em canteiros aquecidos.
  • 温床。
    Fǔ bài shì shè huì dòng dàng de wēn chuáng.
    A corrupção é um terreno fértil para a agitação social.
  • 温床。
    Zhè zhǒng huán jìng chéng le fàn zuì de wēn chuáng.
    Esse tipo de ambiente se torna um foco de criminalidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

温wēnquente
床chuángcama

温 significa quente e 床 é cama; é uma cama aquecida para mudas, portanto um local de crescimento ideal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 溫; 温 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 溫 vem de uma forma mais antiga 𥁕, que representa uma pessoa tomando banho em um recipiente com água quente. O 温 simplificado é uma variante posterior.

Abrir 温 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma de 床 combina 广, uma casa, e 木, árvore, para representar uma cama de madeira dentro de uma casa.

Abrir 床 →
Aparece em
Agricultura

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.