温暖 (wēn nuǎn) — (adjetivo) quente; (verbo) aquecer (algo)

Definição

温暖 (wēnnuǎn) é um 'quente' um pouco mais literário e evocativo — usado tanto para temperatura quanto para calor figurado (um sentimento caloroso, uma recepção calorosa). 暖和 é a palavra comum do dia a dia para calor agradável; 温馨 é para uma atmosfera aconchegante e caseira.

adjetivo

quente

verbo

aquecer (algo)

Exemplos

温暖。
Zhè ge fáng jiān hěn wēn nuǎn.
Este quarto está muito quente.
温暖。
Mā ma de rè tāng wēn nuǎn le wǒ de xīn.
A sopa quente da mãe aqueceu meu coração.
温暖。
Péng you de huà ràng wǒ jué de hěn wēn nuǎn.
As palavras do meu amigo me fizeram sentir muito aquecido.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

温wēncalor

暖nuǎncalor

Os dois elementos 温 e 暖 significam calor; juntos reforçam a ideia de calor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 溫; 温 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 溫 vem de uma forma mais antiga 𥁕, que representa uma pessoa tomando banho em um recipiente com água quente. O 温 simplificado é uma variante posterior.

Abrir 温 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

日爰暖

Parte de significado形符xíngfú

日日rìsol

Parte de som声符shēngfú

爰

爰yuán暖nuǎn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

暖 é feito de 日, o sol, e 爰, usado pelo seu som.

Abrir 暖 →

Aparece em