温 (wēn) — quente (em temperatura); ameno (de temperatura ou temperamento)

Definição

Adjetivo literário/formal para 'quente' ou 'suave' — geralmente aparece em compostos como 温和 (suave) e 温柔 (gentil). Para 'quente' do dia a dia (comida, água, clima) o chinês moderno prefere 暖和 ou 温暖.

adjetivo
quente (em temperatura)ameno (de temperatura ou temperamento)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 温，。
    Zhè bēi shuǐ hái wēn zhe, kě yǐ hē.
    Este copo de água ainda está morno, você pode beber.
  • ，。
    Jīn tiān de tiān qì hěn wēn hé, shì hé chū qù zǒu zǒu.
    O tempo hoje está ameno, adequado para sair para passear.
  • ，。
    Tā de xìng gé hěn wēn hé, cóng lái bù fā pí qi.
    O temperamento dele é calmo, ele nunca perde a paciência.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 溫; 温 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 溫 vem de uma forma mais antiga 𥁕, que representa uma pessoa tomando banho em um recipiente com água quente. O 温 simplificado é uma variante posterior.

Aparece em
Clima

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.