湍 (tuān) — (forma presa) rápido, torrencial (da água)

Definição

湍 é uma palavra literária presa para água rápida e impetuosa. Raramente aparece sozinha — você a vê em compostos como 湍急 (rápido) e 湍流 (torrente).

forma presa

rápidotorrencial (da água)

Fáceis de confundir

，。
Hé shuǐ tuān jí, xiǎo chuán hěn nán qián xíng.
A corrente do rio é rápida; é muito difícil para o barco pequeno avançar.
。
Shān jiān de tuān liú fā chū jù dà de xiǎng shēng.
A torrente da montanha fez um enorme som estrondoso.
，。
Zhè duàn shuǐ yù shí fēn tuān jí, bú shì hé yóu yǒng.
Este trecho de água é muito agitado e inadequado para nadar.

Som + significado

六书liùshū

形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

耑

耑zhuān湍

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

湍 combina 水 (água) com 耑, que dá o som.