溺 (nì) — afogar; ser viciado em; entregar-se a

Definição

溺 (nì) é um verbo escrito/formal: o sentido literal é 'afogar'; figurativamente, significa 'ser viciado em / entregar-se a' (como em 溺爱 mimar, 沉溺 estar imerso). Raro no chinês falado — geralmente aparece em compostos ou na escrita literária.

verbo
afogarser viciado ementregar-se a
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，。
    Tā zài hé lǐ nì shuǐ le, xìng hǎo bèi rén jiù qǐ.
    Ele se afogou no rio, mas felizmente alguém o resgatou.
  • ，。
    Fù mǔ bù yīng guò fèn nì ài hái zi, fǒu zé huì hài le tā men.
    Os pais não devem mimar excessivamente os filhos, senão isso os prejudicará.
  • ，。
    Tā chén nì yú wǎng luò yóu xì, huāng fèi le xué yè.
    Ele se entregou aos jogos online e negligenciou os estudos.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
弱
弱ruò溺nì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 氵 representa água; o lado direito 弱 dá o som ruò.

Aparece em
Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.