滋长 (zī zhǎng) — crescer, desenvolver-se (frequentemente de tendências ou emoções negativas)

Definição

Um verbo literário para sentimentos negativos, hábitos ou tendências que gradualmente crescem ou se estabelecem. Diferente de 生长 (crescimento biológico neutro) — 滋长 sempre implica a propagação de algo indesejável.

verbo
crescerdesenvolver-se (frequentemente de tendências ou emoções negativas)

Exemplos

  • 滋长。
    Bù liáng qíng xù zài tuán duì zhōng zhú jiàn zī zhǎng qǐ lái.
    Emoções ruins gradualmente cresceram na equipe.
  • ，滋长。
    Rú guǒ bù jí shí jiū zhèng, zhè zhǒng fēng qì huì zī zhǎng.
    Se não for corrigido a tempo, essa tendência vai crescer.
  • 滋长。
    Tā de xīn zhōng zī zhǎng le yì zhǒng qiáng liè de zé rèn gǎn.
    Um forte senso de responsabilidade cresceu em seu coração.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

滋zīnutrir/crescer
长chángcrescer

滋 (nutrir/crescer) e 长 (crescer) se combinam para significar crescer ou aumentar, geralmente de tendências.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
茲
茲zī滋zī
Mesmo som hoje

滋 combina 水 (água) com 茲, que dá seu som.

Abrir 滋 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 長; 长 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 長 retrata um homem idoso com cabelos longos. A versão simplificada 长 é uma abreviação posterior, então seus traços não refletem essa imagem original.

Abrir 长 →
Aparece em
HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.