滚开 (gǔn kāi) — (verbo resultativo) entrar em ebulição (de água, etc.); (imperativo, coloquial) suma! vaza!

Definição

滚开 tem dois usos muito diferentes do mesmo verbo: 'ferver' (água, líquido) como verbo resultativo, e um imperativo rude 'cai fora / some' quando usado sozinho como comando. Ambos são coloquiais, do chinês falado.

verbo
(verbo resultativo) entrar em ebulição (de água, etc.)(imperativo, coloquial) suma! vaza!

Exemplos

  • 滚开，。
    Shuǐ yǐ jīng gǔn kāi le, kě yǐ pào chá le.
    A água já ferveu, então você pode fazer chá.
  • 滚开，！
    Nǐ kuài diǎn gǔn kāi, wǒ bù xiǎng zài kàn dào nǐ!
    É melhor você cair fora — não quero ver você de novo!
  • “滚开”。
    Tā duì wǒ shuō le shēng "gǔn kāi" jiù tóu yě bù huí dì zǒu le.
    Ele disse 'Cai fora' para mim e foi embora sem olhar para trás.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

滚gǔnrolar/ferver
开kāiabrir/afastar-se

滚 significa rolar ou ferver, e 开 quer dizer abrir ou afastar-se; juntos descrevem água fervendo ou alguém se afastando.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滾; 滚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
袞
袞gǔn滾gǔn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 滾 associa 水 (água) com 袞, que fornece a pronúncia. A versão simplificada 滚 é um atalho, e seu lado direito não corresponde ao 袞 histórico.

Abrir 滚 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →
Aparece em
Conflito e Acordo3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.