滚木 (gǔn mù) — tronco rolante; tronco usado como rolo ou como arma antiga

Definição

Um tronco usado como rolo para mover objetos pesados ou, na guerra antiga, rolado ladeira abaixo para esmagar inimigos.

substantivo
tronco rolantetronco usado como rolo ou como arma antiga
Classificador · 根

Exemplos

  • ，滚木。
    Zài gǔ dài zhàn chǎng shàng, gǔn mù bèi yòng lái shā shāng dí rén.
    Em campos de batalha antigos, troncos rolantes eram usados para matar e ferir inimigos.
  • 滚木。
    Gōng rén men yòng gǔn mù bǎ jù shí gǔn xià shān pō.
    Os trabalhadores usaram troncos rolantes para rolar a enorme pedra encosta abaixo.
  • 滚木，。
    Lù biān duī fàng zhe jǐ gēn gǔn mù, fáng zhǐ chē liàng tōng guò.
    Vários troncos rolantes foram empilhados à beira da estrada para impedir a passagem de veículos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

滚gǔnrolar
木mùmadeira/tronco

滚 significa rolar e 木 significa madeira ou tronco; juntos formam um tronco rolante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滾; 滚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
袞
袞gǔn滾gǔn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 滾 associa 水 (água) com 袞, que fornece a pronúncia. A versão simplificada 滚 é um atalho, e seu lado direito não corresponde ao 袞 histórico.

Abrir 滚 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

木 é desenhado como uma árvore, com galhos em cima e raízes embaixo.

Abrir 木 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.