滚滚 (gǔn gǔn) — ondulante; onduloso; surgente; em ondas

Definição

Uma forma presa vívida usada após substantivos para descrever coisas rolando, ondulando ou avançando — especialmente nuvens, fumaça ou grandes massas de água em movimento. Frequentemente emparelhada com 而来 ('rolando para dentro') ou 东流 ('fluindo para leste') para um efeito literário e grandioso.

forma presa

ondulanteondulososurgenteem ondas

Exemplos

滚滚，。
Wū yún gǔn gǔn ér lái, yào xià yǔ le.
Nuvens escuras estão se aproximando; vai chover.
滚滚，礴。
Dà jiāng gǔn gǔn dōng liú, qì shì páng bó.
O grande rio rola para leste com impulso majestoso.
滚滚，。
Zhàn chǎng shàng xiāo yān gǔn gǔn, yí piàn hùn luàn.
No campo de batalha, a fumaça ondulava e o caos reinava.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

滚gǔnrolar

Os dois 滚 juntos transmitem a ideia de algo rolando ou ondulando.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滾; 滚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

水水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

袞

袞gǔn滾gǔn

Mesmo som hoje

A forma tradicional 滾 associa 水 (água) com 袞, que fornece a pronúncia. A versão simplificada 滚 é um atalho, e seu lado direito não corresponde ao 袞 histórico.

Abrir 滚 →