滚 (gǔn) — rolar; tombar; ferver (de líquido, especialmente ao cozinhar); (grosseiro) Saia! Vá embora!; dar o fora, vazar

Definição

滚 (gǔn) é um 'saia!' casual e direto quando usado para mandar alguém embora — mais forte que o cotidiano 走开. Também significa 'rolar' (bola, roda) ou 'ferver' (água para cozinhar), mas 煮 é a palavra neutra para ferver comida.

verbo
rolartombarferver (de líquido, especialmente ao cozinhar)(grosseiro) Saia! Vá embora!dar o foravazar

Exemplos

  • 滚。
    Qiú gǔn jìn le dòng lǐ.
    A bola rolou para dentro do buraco.
  • 滚，。
    Shuǐ gǔn le, kě yǐ xià miàn tiáo le.
    A água está fervendo; podemos colocar o macarrão agora.
  • ：“！”
    Tā shēng qì dì shuō: "gǔn kāi!"
    Ele disse com raiva: 'Vaza!'

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滾; 滚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
袞
袞gǔn滾gǔn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 滾 associa 水 (água) com 袞, que fornece a pronúncia. A versão simplificada 滚 é um atalho, e seu lado direito não corresponde ao 袞 histórico.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 51000 palavras chinesas mais frequentesConflito e Acordo2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.