滞 (zhì) — (forma presa) estagnado; bloqueado; (forma presa) ser retido; ser detido

Definição

滞 (zhì) é um morfema preso que significa 'estagnado' ou 'retido' — quase nunca aparece sozinho, aparecendo em palavras como 滞留 (ficar retido) e 停滞 (estagnar). Ambos os sentidos compartilham a ideia de movimento ou progresso bloqueado.

forma presa
estagnadobloqueadoser retidoser detido
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，。
    Huò wù zhì liú zài gǎng kǒu, yǐng xiǎng le xià yóu gōng yìng.
    A carga está retida no porto, afetando o fornecimento a jusante.
  • ，。
    Jīng jì tíng zhì bù qián, jí xū gǎi gé.
    A economia está estagnada e a reforma é urgentemente necessária.
  • ，。
    Yóu yú qiān zhèng wèn tí, tā zhì liú zài jī chǎng wú fǎ dēng jī.
    Devido a problemas de visto, ele está retido no aeroporto e não pode embarcar.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滯; 滞 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
帶
帶dài滯zhì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 滯 combina 水 (água) com 帶, que dá a pronúncia; a forma simplificada 滞 é uma abreviação posterior.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.