满头 (mǎn tóu) — (de cabelo, suor, etc.) cobrindo toda a cabeça; por toda a cabeça

Definição

Composto substantivo-substantivo que significa 'a cabeça toda' — usado para descrever cabelo, suor ou qualquer coisa que cubra a cabeça de cima a baixo. Sempre emparelhado com o que cobre a cabeça (满头白发, 满头大汗), nunca usado sozinho.

substantivo
(de cabelo, suor, etc.) cobrindo toda a cabeçapor toda a cabeça

Exemplos

  • 满头，。
    Tā mǎn tóu bái fà, kàn qǐ lái hěn yǒu zhì huì.
    Ele tem cabelos brancos por toda a cabeça e parece muito sábio.
  • ，。
    Pǎo le wǔ gōng lǐ hòu, wǒ mǎn tóu dà hàn.
    Depois de correr cinco quilômetros, eu estava pingando de suor.
  • 满头，。
    Nà wèi lǎo rén mǎn tóu shì hàn, què hái zài jiān chí gōng zuò.
    A cabeça daquele velho estava coberta de suor, mas ele continuou trabalhando.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

满mǎncheio
头tóucabeça

满 'cheio' sobre 头 'cabeça' forma a cabeça inteira, como quando o cabelo a cobre.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滿; 满 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 滿 associa 水, indicando água, com 㒼, que fornece o som. O 满 simplificado é uma abreviatura posterior, não a forma original.

Abrir 满 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →
Aparece em
Partes do Corpo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.