满心 (mǎn xīn) — (locução adverbial) com o coração cheio de (um sentimento); de todo o coração

Definição

Locução adverbial que significa 'com o coração cheio de' um sentimento — modifica um verbo ou frase com 的 para mostrar emoção forte (满心欢喜, 满心期待). Equivalente a 一心 em significado, mas 满心 é a forma do HSK 7.

substantivo
(locução adverbial) com o coração cheio de (um sentimento)de todo o coração

Exemplos

  • 满心。
    Tā mǎn xīn huān xǐ dì jiē guò le lǐ wù.
    Ele pegou o presente com o coração cheio de alegria.
  • 满心。
    Hái zi men mǎn xīn qī dài dì děng zhe shèng dàn lǎo rén.
    As crianças esperavam o Papai Noel com ansiosa expectativa.
  • 满心，。
    Tā mǎn xīn yí huò dì kàn zhe wǒ, bù zhī dào wǒ zài shuō shén me.
    Ela olhou para mim com o coração cheio de dúvida, sem saber do que eu estava falando.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

满mǎncheio
心xīncoração

满心 une 满 (cheio) e 心 (coração), significando que o coração está repleto de sentimentos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滿; 满 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 滿 associa 水, indicando água, com 㒼, que fornece o som. O 满 simplificado é uma abreviatura posterior, não a forma original.

Abrir 满 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.