TongTong
Entrar

满意 (mǎn yì) — estar satisfeito com, contente

Definição

满意 (mǎnyì) é o verbo cotidiano para estar satisfeito ou contente com algo específico. Use-o sobre uma pessoa se sentindo contente com um resultado ou objeto, ao contrário de 满足 (HSK5), que foca em necessidades sendo atendidas.

verbo
estar satisfeito comcontente

Exemplos

  • 满意。
    Wǒ duì jīn tiān de wǎn fàn hěn mǎn yì.
    Estou muito satisfeito com o jantar de hoje.
  • 。
    Tā duì zhè ge jié guǒ bù mǎn yì.
    Ele não está satisfeito com este resultado.
  • 满意。
    Tā duì zhè ge gōng zuò hěn mǎn yì.
    Ele está muito satisfeito com este trabalho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

满mǎnencher
意yìdesejos

O sentido vem de 满, que é encher, e 意, que são desejos; assim, a pessoa se sente satisfeita.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滿; 满 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 滿 associa 水, indicando água, com 㒼, que fornece o som. O 满 simplificado é uma abreviatura posterior, não a forma original.

Abrir 满 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3HSK 2.0 Nível 3Emoções e Sentimentos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.