满月 (mǎn yuè) — (de um bebê) ter um mês de vida

Definição

满月 (mǎn yuè) é um verbo que significa que um bebê acabou de completar um mês de vida — geralmente ocasião para um banquete comemorativo. Nota: como substantivo, 满月 também significa 'lua cheia'.

verbo
(de um bebê) ter um mês de vida

Exemplos

  • 满月，。
    Bǎo bao jīn tiān mǎn yuè le, jiā lǐ lái le hěn duō qīn qi.
    O bebê está com um mês hoje, e muitos parentes vieram.
  • ，。
    Hái zi yǐ jīng mǎn le yuè, kě yǐ dài chū qù shài tài yáng le.
    O bebê já completou um mês; você pode levá-lo para tomar sol.
  • 满月，。
    Xià ge yuè tā jiā hái zi yě yào mǎn yuè le, tā men zhǔn bèi bàn jiǔ xí.
    No mês que vem, o bebê deles também vai completar um mês, e eles estão preparando um banquete de comemoração.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

满mǎncheio
月yuèmês

满 significa cheio e 月 quer dizer mês; juntos significam um bebê completando um mês de vida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滿; 满 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 滿 associa 水, indicando água, com 㒼, que fornece o som. O 满 simplificado é uma abreviatura posterior, não a forma original.

Abrir 满 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

月 foi desenhado como uma lua crescente, com o contorno curvo mostrando a forma da lua.

Abrir 月 →
Aparece em
Fases da Vida & Idade

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.