TongTong
Entrar

满足 (mǎn zú) — satisfazer, atender (necessidades/requisitos); estar satisfeito (com); estar contente (com)

Definição

满足 pode ser transitivo ('atender necessidades/requisitos') ou intransitivo ('estar contente') — ambos os sentidos em uma palavra. 满意 é apenas o intransitivo 'satisfeito com' e precisa de 对 + objeto.

verbo
satisfazeratender (necessidades/requisitos)estar satisfeito (com)estar contente (com)

Exemplos

  • 满足。
    Tā nǔ lì gōng zuò lái mǎn zú jiā tíng de xū yào.
    Ele trabalha duro para atender às necessidades de sua família.
  • 满足。
    Wǒ duì zhè ge jié guǒ hěn mǎn zú.
    Estou muito satisfeito com este resultado.
  • 满足。
    Zhè jiā gōng sī de chǎn pǐn bù néng mǎn zú gù kè de yāo qiú.
    Os produtos desta empresa não podem satisfazer as exigências dos clientes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

满mǎncheio
足zúsuficiente

Tanto 满 quanto 足 indicam suficiência ou plenitude; juntos, significam contentamento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滿; 满 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 滿 associa 水, indicando água, com 㒼, que fornece o som. O 满 simplificado é uma abreviatura posterior, não a forma original.

Abrir 满 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

足 foi originalmente desenhado para representar uma perna.

Abrir 足 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Emoções e Sentimentos3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.