满身 (mǎn shēn) — corpo inteiro, por todo o corpo

Definição

满身 enfatiza que algo cobre o CORPO INTEIRO (suor, lama, ferimentos). É uma locução substantiva, não um adjetivo — combine com um substantivo como 汗 ou 泥 para dizer 'por todo o corpo'.

substantivo
corpo inteiropor todo o corpo

Exemplos

  • 满身。
    Tā pǎo wán bù mǎn shēn shì hàn.
    Depois de correr, o corpo inteiro dele estava coberto de suor.
  • ，满身。
    Hái zi shuāi le yì jiāo, mǎn shēn dōu shì ní.
    A criança caiu e ficou coberta de lama por todo o corpo.
  • 满身，。
    Tā gǎn dào mǎn shēn suān tòng, zhī xiǎng xiū xi.
    Ela sentiu dores por todo o corpo e só queria descansar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

满mǎncheio
身shēncorpo

满 e 身 combinados significam todo o corpo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滿; 满 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 滿 associa 水, indicando água, com 㒼, que fornece o som. O 满 simplificado é uma abreviatura posterior, não a forma original.

Abrir 满 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →
Aparece em
Partes do Corpo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.