满载 (mǎn zài) — estar carregado até a capacidade, totalmente carregado (de veículos, navios, etc.)

Definição

满载 (mǎnzài) significa 'totalmente carregado' e é tipicamente usado como parte de uma locução verbal (满载着...) descrevendo um veículo, navio ou contêiner em capacidade máxima.

verbo
estar carregado até a capacidadetotalmente carregado (de veículos, navios, etc.)

Exemplos

  • 满载。
    Zhè liàng kǎ chē mǎn zài le shí dūn huò wù.
    Este caminhão está carregado com dez toneladas de carga.
  • 满载。
    Lún chuán mǎn zài chéng kè shǐ xiàng duì àn.
    O navio, totalmente carregado de passageiros, navegou para a margem oposta.
  • 满载。
    Shū jià mǎn zài gè lèi shū jí.
    A estante está totalmente carregada com todos os tipos de livros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

满mǎncheio
载zǎicarregar

满载 combina 满 (cheio) e 载 (carregar) para indicar carregar com a capacidade total.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滿; 满 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 滿 associa 水, indicando água, com 㒼, que fornece o som. O 满 simplificado é uma abreviatura posterior, não a forma original.

Abrir 满 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 載; 载 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 載 tem 車, uma carruagem, e 𢦏 indica o som; 载 é sua forma simplificada.

Abrir 载 →
Aparece em
Quantidade e montante

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.