漏 (lòu) — vazar (líquido, gás, etc.); divulgar, deixar escapar (um segredo); omitir, deixar passar (por engano)

Definição

漏 (lòu) cobre três usos: um vazamento físico (água/gás), deixar escapar um segredo acidentalmente ou omitir algo por engano. Use 透露 para divulgação deliberada e 遗漏 para um 'esquecimento/omissão' mais formal.

verbo
vazar (líquido, gás, etc.)divulgardeixar escapar (um segredo)omitirdeixar passar (por engano)

Exemplos

  • 漏，。
    Wū dǐng lòu yǔ le, dé gǎn kuài xiū.
    O telhado está vazando água; precisamos consertá-lo rapidamente.
  • ，漏。
    Tā hē duō le, bù xiǎo xīn lòu le gōng sī de jì huà.
    Ele bebeu demais e, sem querer, divulgou o plano da empresa.
  • 漏。
    Zhè fèn míng dān lòu le yí gè zhòng yào de rén míng.
    Esta lista omitiu o nome de uma pessoa importante.

Origem

Ideograma composto
六书liùshū
会意huìyì

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

漏 combina 水 (água) com 屚 (vazar), mostrando água vazando.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 55000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.