演绎 (yǎn yì) — (de uma performance) encenar; retratar (um papel, técnica, etc.); (de uma história, evento) desenrolar-se; acontecer; (lógica) deduzir; inferir

Definição

演绎 cobre dois sentidos principais: em performance/narrativa, 'interpretar / desenrolar' (o papel de um ator, os eventos de uma história); em lógica, 'deduzir' a partir de premissas — mais formal que 推断 ou 推理, que são os verbos cotidianos para deduzir e inferir.

verbo
(de uma performance) encenarretratar (um papel, técnica, etc.)(de uma história, evento) desenrolar-seacontecer(lógica) deduzirinferir

Exemplos

  • 演绎。
    Zhè wèi yǎn yuán zài xì lǐ yǎn yì le yí gè fù zá de xìng gé.
    O ator interpretou um personagem complexo na peça.
  • 演绎。
    Zhè ge lì shǐ shì jiàn yǎn yì dé kòu rén xīn xián.
    Este evento histórico se desenrolou de forma cativante.
  • ，演绎。
    Gēn jù shí yàn shù jù, kē xué jiā yǎn yì chū le xīn guī lǜ.
    Com base nos dados experimentais, os cientistas deduziram uma nova lei.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

演yǎndeduzir
绎yìdeduzir

演 e 绎 ambos significam deduzir; portanto, 演绎 expressa a ação de deduzir ou inferir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

演 associa 氵 (água) com 寅, que dá o som yín.

Abrir 演 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 繹; 绎 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
睪
睪yì繹yì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 繹 combina 糸, que indica seda, com 睪 como parte que indica o som; o 绎 simplificado é uma abreviação, então seu lado direito não é a parte histórica que indica o som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.