漩涡 (xuàn wō) — (físico) redemoinho, vórtice, turbilhão; (figurado) voragem, situação caótica ou perigosa

Definição

Literal: um redemoinho ou vórtice na água. Figurativamente, uma situação caótica ou perigosa que atrai as pessoas (ex.: político, emocional). Usado tanto para o redemoinho físico quanto para o 'furação' metafórico.

substantivo
(físico) redemoinhovórticeturbilhão(figurado) voragemsituação caótica ou perigosa
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 漩涡。
    Chuán chà diǎn bèi xuàn wō tūn mò.
    O barco quase foi engolido pelo redemoinho.
  • 漩涡。
    Tā juǎn rù le zhè chǎng zhèng zhì xuàn wō.
    Ele foi arrastado por este furação político.
  • 漩涡。
    Yú lùn xuàn wō ràng tā nán yǐ chéng shòu.
    A tempestade de opinião pública foi insuportável para ela.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

漩xuánredemoinho
涡wōvórtice

漩 (redemoinho) e 涡 (vórtice) juntos formam um vórtice giratório.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 渦; 涡 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi渦wō
Mesmo som hoje

A forma tradicional 渦 associa 水 (água) com 咼 como componente sonoro; o 涡 simplificado é uma abreviação, então seu lado direito não é a parte histórica.

Abrir 涡 →
Aparece em
Geografia e Relevo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.