漫步 (màn bù) — passear, vagar tranquilamente

Definição

漫步 (mànbù) significa passear lentamente sem destino fixo — mais literário do que 散步, que é a palavra cotidiana para uma caminhada casual.

verbo
passearvagar tranquilamente

Exemplos

  • ，漫步。
    Bàng wǎn, wǒ men zài hé biān màn bù.
    Ao anoitecer, passeamos à beira do rio.
  • 。
    Tā xǐ huan zài gōng yuán lǐ màn zhe bù sī kǎo wèn tí.
    Ele gosta de passear no parque enquanto pensa em problemas.
  • ，。
    Zuó tiān wǒ men màn le yí gè bù, xīn qíng hǎo duō le.
    Ontem demos um passeio, e nosso humor melhorou muito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

漫mànde forma livre e tranquila
步bùcaminhar

漫 'de forma livre e tranquila' + 步 'caminhar' indica caminhar sem pressa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
曼
曼màn漫
Mesmo som hoje

漫 usa 氵 (água) e 曼 para o som; 曼 também significa “vasto, estendido”, indicando que a água se espalha ou transborda.

Abrir 漫 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

步 usa duas formas de 止 (pé), uma invertida, para mostrar um pé dando um passo à frente do outro.

Abrir 步 →
Aparece em
Recreação ao ar livre

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.